I knew about the Danish notion of Hygge a long time before it became trendy. The Welsh also have a word, Hiraeth, which (being Welsh) is a rather more melancholy version. The Germans use the word Heimat to express an untranslatable sense of belonging to one’s roots. The English have no such word.
It was once suggested to me that in the lengthy exchange of words between English and French, the French take practical words from us (le parking) and we take abstract words from them (sang-froid). The Brits, it sometimes seems, are not much good at the intangibles of life.
If there remains anyone who does not now know, hygge expresses the sense of warmth and belonging, a sense of security and nearness to people and places one cares about. And what happened when the word arrived in England? It was turned into a retail concept, thereby instantaneously becoming a pale, insincere shadow of its authentic self.
For hygge, read education. Sitting as I am at a distance from the chalk face, but reading the occasional blog post as and when my addled brain will allow, I see another concept that has been debased almost beyond salvation. The British crave education – even as many seem to have little real understanding of what it is and how it is acquired.
The thing is, of course, education cannot be traded or turned into a retail concept – but that hasn’t stopped us from having a darned good try.
Grades can be subject to targets, production lines and ‘interventions’. Time lines and tick lists can be devised to demonstrate (as I saw on a recent Australian example) that Jonny ‘knows what he thinks about’ something (What? All the time? Without a shadow of reflective doubt?) – and can thus be given a grade for it. Job done.
But by quantifying the thing we think we want, its very essence slips away. We are no closer to educational Nirvana than ever, perhaps even further away. More bits of paper to our name, but no more enlightened about the world – or even about why those bits of paper are, in their own right, meaningless. A bit like Quantitative Easing – money with nothing to back it.
All because The System cannot see that the best things in life need to be left to just happen – cultivated, yes – but not commanded; they cannot be produced to order.